Indian Ocean Epistemologies

This project proposes a collaboration to oversee the translation into English of multiple essays from and about Indian Ocean epistemologies. The essays will be published as a resource for a new critical theory course on Indian Ocean Epistemologies to be developed by Evan Mwangi (Northwestern) and Tina Steiner (Stellenbosch). The collaboration also includes a graduate student exchange by means of the award of a Mellon fellowship to support the participation of a South-Africa-based graduate fellow assisting with the research for the course development during a visiting residency at Northwestern.

Faculty:

Tina Steiner is Associate Professor of English at Stellenbosch University in Stellenbosch, South Africa. She is the author of Translated People, Translated Text: Language and Migration in Contemporary African Literature (2009), as well as articles and chapters on Leila Aboulela, Tsitsi Dangarembga, Abdulrazak Gurnah, Jamal Mahjoub, Sophia Mustafa, Ishtiyaq Shukri, and M.G. Vassanji. Her research and teaching focus on African and Asian literature, migration, and translation.

Evan Mwangi is Associate Professor of Egnlish and Comparative Literature at Northwestern University, where he also teaches in the Program of African Studies. He is the author of Africa Writes Back to Self: Metafiction, Gender, Sexuality (2009) and of a forthcoming monograph on gender and translation in African literature. He has published on postcolonial artists and intellectuals including Nazizi Hirji, Chinua Achebe, K. Sello Duiker, Amandina Lihamba, and Ngugi wa Thiong'o.


Serah Namulisa Kasembeli is the first Andrew W. Mellon International Predoctoral Fellow, and she will spend the Fall 2017 and Winter 2018 quarters at Northwestern.

Serah Kasembeli

Serah is an English Studies PhD student at Stellenbosch University (South Africa), interested in Indian Ocean slavery. Her dissertation focuses on the haunting trope resultant from repressed slave historical pasts. She reads the concepts of the archive, memory, trauma and hauntology in post-apartheid literature as an embodiment of a silenced history of slavery in the post-apartheid nation.

Her master’s thesis in Literature (University of Nairobi) raised awareness to the subjectivity of girls from a slum area in Nairobi to the access of secondary school education through the scripting of the play Water but Wine.

Project Bibliography:

Steiner, Tina. "The Indian Ocean Travels of Sheik Yusuf and Imam Ali Ali: Literary Representations in Ishtiyaq Shukri's The Silent Minaret and Achmat Dangor's Bitter Fruit." Social Dynamics 38, no. 2 (2012): 172-183.

Steiner, Tina. "Navigating Multilingually: The Chronotope of the Ship in Contemporary East African Fiction." English Studies in Africa 51, no. 2 (2008): 49-58.

Mwangi, Evan Maina. “Gendered Theoretical Recalibrations.” In Mwangi, Africa Writes Back to Self: Metafiction, Gender, Sexuality, 235-254. Albany, NY: SUNY Press, 2009.

Events:

  • Special Issue of the Journal of Postcolonial Writing:
    Professors Mwangi and Steiner have recently decided on including a bilingual edition of Davidson Don Tengo Jabavu’s travelogue of his 1949 voyage from South Africa to India, translated from isiXhosa into English. This is a very significant text for understanding Indian Ocean history and epistemology, and this bilingual edition will markedly improve its accessibility for both isiXhosa and English speakers. Translation will begin in the coming weeks.
  • March 15-24, 2017 | Stellenbosch, South Africa:
    Professor Mwangi visited Stellenbosch to initiate the Mellon collaboration with Professor Steiner.

Mwangi poster

workshop